1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,250 --> 00:00:10,920 ♪ ♪ 2 00:00:25,872 --> 00:00:30,872 - Sinhronizirano i ispravljeno od strane naFraC - - www.MY-SUBS.com - 3 00:00:35,459 --> 00:00:38,428 [ZLUKOVNO DRUNANJE] 4 00:00:53,317 --> 00:00:56,587 [BRZI ZIVAK] 5 00:00:57,301 --> 00:00:59,302 - [GASPS] - [TELEFON ZVONI] 6 00:01:01,410 --> 00:01:03,416 jebote? 7 00:01:03,427 --> 00:01:05,629 Bože. 8 00:01:06,476 --> 00:01:08,712 [GRUNTS] 9 00:01:08,712 --> 00:01:10,680 [TELEFON ZVONI] 10 00:01:14,298 --> 00:01:15,666 Govori. 11 00:01:16,373 --> 00:01:17,651 Mm... 12 00:01:17,662 --> 00:01:19,830 Oh... Uspori. 13 00:01:20,704 --> 00:01:21,839 Koliko? 14 00:01:25,481 --> 00:01:26,783 [SIRENA VAILING] 15 00:01:26,830 --> 00:01:28,765 [NERAZGLEDNO RADIO čavrljanje] 16 00:01:28,765 --> 00:01:30,400 [ŠKRIČE KOČNICE] 17 00:01:33,370 --> 00:01:35,138 [MOTOR SE GASI] 18 00:01:37,361 --> 00:01:38,995 Oh, Isuse. 19 00:01:40,810 --> 00:01:44,280 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 20 00:01:46,001 --> 00:01:48,003 Nećeš vjerujte u ovo, detektive. 21 00:01:48,003 --> 00:01:49,838 [LOIS] Probaj me. 22 00:01:49,838 --> 00:01:52,074 [OFFICER] Ime porodice je Burnside. 23 00:01:52,074 --> 00:01:54,944 Tata je bio radiolog na fakultetu. 24 00:01:55,117 --> 00:01:56,985 I mama je tamo bila nutricionista. 25 00:01:57,116 --> 00:01:58,547 Troje djece. 26 00:01:58,547 --> 00:02:00,182 [UZDAS] 27 00:02:00,983 --> 00:02:02,246 Šta dođavola, Jack? 28 00:02:02,257 --> 00:02:03,719 Samo, uh... 29 00:02:03,719 --> 00:02:06,422 Samo ga predajte Federalci, Lois, ne treba nam. 30 00:02:06,782 --> 00:02:08,023 Ne znamo. 31 00:02:08,023 --> 00:02:10,081 FBI? Zašto? 32 00:02:10,092 --> 00:02:12,205 Jer ako ovo nije zločin iz mržnje, 33 00:02:12,373 --> 00:02:14,708 Ne znam šta je. 34 00:02:15,470 --> 00:02:16,905 Mržnja protiv čega? 35 00:02:17,765 --> 00:02:19,433 Sve. 36 00:02:19,801 --> 00:02:21,669 [OFICER RETCHES] 37 00:02:22,938 --> 00:02:24,707 [KREĆANJE] 38 00:02:24,913 --> 00:02:26,847 [UZDAS] 39 00:02:47,429 --> 00:02:49,097 [KLIK KAMERE] 40 00:02:51,933 --> 00:02:53,835 [RADIJSKA ČOVJEKA] 41 00:02:58,940 --> 00:03:00,976 ♪ ♪ 42 00:03:19,540 --> 00:03:21,308 [KLIKOVI KAMEROM] 43 00:03:37,079 --> 00:03:39,648 [TEKANJE TAJMERA] 44 00:03:40,855 --> 00:03:43,257 [ZVONI TAJMER] 45 00:03:44,453 --> 00:03:46,488 [BUBBLING] 46 00:03:53,795 --> 00:03:55,830 ♪ ♪ 47 00:04:06,468 --> 00:04:08,737 ["ŽELIM DA SI NEDOSTALA" OD ANGIE STONE SVIRANJA] 48 00:04:09,561 --> 00:04:12,748 ♪ Oh, da, da ♪ 49 00:04:12,748 --> 00:04:14,917 [POLICIJSKO RADIJSKO ČOVJEKANJE] 50 00:04:15,904 --> 00:04:20,189 ♪ Ooh, oh, da, da ♪ 51 00:04:20,189 --> 00:04:21,890 [GROM TUTANJE] 52 00:04:21,901 --> 00:04:24,837 ♪ Opet ista stara priča ♪ 53 00:04:25,594 --> 00:04:28,864 ♪ Ona nije ljubavnik, ona je samo prijatelj ♪ 54 00:04:28,864 --> 00:04:35,537 ♪ Bolesna sam i umorna da me kriviš ♪ 55 00:04:35,800 --> 00:04:37,102 [VISAK GUMA] 56 00:04:37,113 --> 00:04:40,576 ♪ Sad misliš da je smiješno... ♪ 57 00:04:40,576 --> 00:04:42,477 [GRUNTING] 58 00:04:45,335 --> 00:04:47,149 Kraj je blizu! 59 00:04:47,461 --> 00:04:49,136 Znaš to! 60 00:04:49,147 --> 00:04:52,830 Ubiću te! Sve ću vas pobiti! 61 00:04:53,568 --> 00:04:56,772 Probudi se! Probudi se! 62 00:04:57,227 --> 00:05:01,163 Kraj je blizu! 63 00:05:01,163 --> 00:05:02,564 - Znaš to! - [trube] 64 00:05:02,564 --> 00:05:04,066 Sklanjaj se s puta! 65 00:05:04,066 --> 00:05:07,108 Ubiću te i tvoja crna jebena dusa. 66 00:05:07,119 --> 00:05:10,155 Ja nisam taj. Ne danas. 67 00:05:10,166 --> 00:05:13,369 - [SIRENA UPIS] - Kraj je jebeni ovde! 68 00:05:14,360 --> 00:05:18,580 Znam gde živiš! Znam gde živiš! 69 00:05:18,580 --> 00:05:21,150 Znam gde živiš! 70 00:05:21,150 --> 00:05:24,119 Probudi se! Probudi se! 71 00:05:24,119 --> 00:05:26,087 [UZDAS] 72 00:05:28,190 --> 00:05:30,425 [RAIN PATTERING] 73 00:05:32,172 --> 00:05:33,818 [MERRITT] Mama. 74 00:05:34,232 --> 00:05:36,665 Mama, možeš li doneti taquitos, molim te? 75 00:05:37,128 --> 00:05:38,171 Skoro su gotovi. 76 00:05:38,182 --> 00:05:39,835 I ne zaboravite salsu od avokada. 77 00:05:39,835 --> 00:05:42,771 Da. Avokado. [UZDAS] 78 00:05:42,953 --> 00:05:45,189 Jebeni taquitos. 79 00:05:45,200 --> 00:05:47,135 Kriste. 80 00:05:48,975 --> 00:05:50,613 [KVIZ PRIKAŽI ČVRBA NA TV] 81 00:05:50,613 --> 00:05:52,108 [TAKMIČAR ZVONI U] 82 00:05:52,119 --> 00:05:53,754 [MERRITT] Šta je perspektiva? 83 00:05:53,928 --> 00:05:56,364 [TV HOST] Prihvatit ćemo perspektivu ili percepciju. 84 00:05:56,758 --> 00:06:00,328 [ČAVANJE SE NASTAVLJA NA TV-u] 85 00:06:01,923 --> 00:06:03,726 [TAKMIČAR ZVONI U] 86 00:06:03,726 --> 00:06:05,094 [MERRITT] Šta je kvintesencija? 87 00:06:05,094 --> 00:06:07,462 [TV HOST] Da, u pravu ste, za 800. 88 00:06:07,473 --> 00:06:09,087 [TAKMIČAR] "Idi na zapad," 800. 89 00:06:09,098 --> 00:06:10,766 [TV HOST] Lewis i Clark su izabrani 90 00:06:10,766 --> 00:06:12,668 da istražim ovo na novo stečena teritorija. 91 00:06:12,980 --> 00:06:14,149 Šta je kupovina Louisiane? 92 00:06:14,160 --> 00:06:15,628 [TAKMIČAR] Šta je kupovina Louisiane? 93 00:06:15,639 --> 00:06:16,941 [ČAVANJE SE NASTAVLJA NA TV-u] 94 00:06:16,952 --> 00:06:18,920 Zaista bi trebao ići u ovu emisiju. 95 00:06:21,213 --> 00:06:22,578 To nije emisija na koju želim da idem, mama, 96 00:06:22,578 --> 00:06:25,147 - ti to znaš. - Ali ti bi pobedio. 97 00:06:25,372 --> 00:06:27,449 Veliki. I ti bi dobio veliku pobedu. 98 00:06:28,538 --> 00:06:30,120 Pošto želiš da pričaš o tome šta ljudi treba da rade, 99 00:06:30,131 --> 00:06:31,833 šta je sa biciklom, ha? 100 00:06:32,097 --> 00:06:33,789 - Mm-mm, mm-mm. - Kupio si ga prije više od mjesec dana. 101 00:06:33,789 --> 00:06:35,190 Nisam te vidio ni jednom. 102 00:06:35,190 --> 00:06:37,387 To nije moja vožnja želim uzeti odmah. 103 00:06:37,398 --> 00:06:39,467 Ta stvar je ubica. Ne, gospođo. 104 00:06:40,161 --> 00:06:42,029 Bože moj. 105 00:06:42,985 --> 00:06:45,734 Da vidim mogu li ovo pokrenuti. 106 00:06:45,734 --> 00:06:47,803 - [TAKMIČAR ZVONI] - [MERRITT] Šta je melatonin? 107 00:06:47,803 --> 00:06:49,004 [LOIS] Da vidim... 108 00:06:49,004 --> 00:06:51,707 [ČAVANJE SE NASTAVLJA NA TV-u] 109 00:06:51,833 --> 00:06:53,534 Da vidim? 110 00:06:54,909 --> 00:06:57,278 To je srednji komad. Ide u centar. 111 00:06:57,501 --> 00:06:58,914 Pogledaj. 112 00:06:59,364 --> 00:07:03,152 Trebao bi to staviti tamo. Sve ostalo će se povezati. 113 00:07:03,419 --> 00:07:05,754 - A kako to znaš? - Zato što mogu reći. 114 00:07:06,276 --> 00:07:07,945 [CHIKLES] 115 00:07:07,956 --> 00:07:09,056 [GRUNTS] 116 00:07:10,325 --> 00:07:12,160 [TIHO STEČE] 117 00:07:12,487 --> 00:07:13,955 Kakav je osip, mama? 118 00:07:15,263 --> 00:07:17,399 - Daj da vidim. - Uh-uh. 119 00:07:17,419 --> 00:07:19,820 Hajde da nastavimo gledati ovo. 120 00:07:22,123 --> 00:07:24,292 Mm. U redu. 121 00:07:24,446 --> 00:07:26,510 Rekao sam ti, moraš koristiti tu mast. 122 00:07:26,521 --> 00:07:28,223 [UZDAS] 123 00:07:28,223 --> 00:07:30,158 Poslednja stvar koju želiš je da dobijete infekciju. 124 00:07:30,158 --> 00:07:32,093 Sjećaš se kako je bilo kada sam dobio tu ranu. 125 00:07:32,093 --> 00:07:36,197 Ne trebaš mi majčinstvo ja, Merritt, ne znam. 126 00:07:36,384 --> 00:07:37,565 Ko je bila Calliope? 127 00:07:37,565 --> 00:07:40,301 [LOIS] Samo želim uživaj u mom prokletom piću 128 00:07:40,301 --> 00:07:41,903 i dekomprimirati. 129 00:07:41,903 --> 00:07:43,137 To je to. 130 00:07:44,138 --> 00:07:45,306 [TAQUITO KRUNCHING] 131 00:07:45,306 --> 00:07:47,008 [GROM TUTANJE] 132 00:07:47,314 --> 00:07:48,815 Nešto se dogodilo. sta se desilo? 133 00:07:49,977 --> 00:07:52,080 Posao? sta se desilo? 134 00:07:52,080 --> 00:07:53,982 Nikada me ne pitaš o poslu. 135 00:07:53,982 --> 00:07:56,518 Nikad mi ne postavljaš pitanja. Kažete da ne želite da znate. 136 00:07:56,518 --> 00:07:58,353 U redu, sada radim. 137 00:07:58,995 --> 00:08:00,588 Nešto nije u redu sa tobom. sta se desava? 138 00:08:00,588 --> 00:08:02,256 Ostavi to. 139 00:08:03,878 --> 00:08:05,612 - Ostavi to. - Da, nešto nije u redu s tobom. 140 00:08:05,623 --> 00:08:06,824 U redu, kako god. 141 00:08:06,835 --> 00:08:08,524 U redu. Znaš šta ja radim? 142 00:08:08,535 --> 00:08:10,165 Idem u krevet. 143 00:08:10,296 --> 00:08:13,301 I sutra ću otići vidjeti Marshalla. 144 00:08:13,301 --> 00:08:15,336 [GRUNTS] 145 00:08:15,336 --> 00:08:17,405 [ČAVANJE SE NASTAVLJA PREKO TV-a] 146 00:08:17,405 --> 00:08:18,665 [TAKMIČAR ZVONI U] 147 00:08:18,676 --> 00:08:21,418 Šta je kontinentalno podijeliti? [HRUNCES] 148 00:08:24,078 --> 00:08:26,113 ♪ ♪ 149 00:08:31,219 --> 00:08:33,187 - [BEEPS] - [VAZDUH sikće] 150 00:08:36,491 --> 00:08:38,926 ♪ ♪ 151 00:08:42,563 --> 00:08:44,799 ♪ ♪ 152 00:08:54,308 --> 00:08:56,344 ♪ ♪ 153 00:09:02,950 --> 00:09:05,987 [šištanje zraka] 154 00:09:09,991 --> 00:09:12,393 [DIŠE POLAKO] 155 00:09:22,270 --> 00:09:25,140 [REDD] ECMO mašina snabdeva kiseonik direktno u krv, 156 00:09:25,140 --> 00:09:27,475 pacijent je dva puta bio na dijalizi. 157 00:09:27,475 --> 00:09:30,045 Prekomjerna kiselina u tjelesnim tečnostima. 158 00:09:30,045 --> 00:09:32,414 Produžena endotrahealna intubacija, 159 00:09:32,414 --> 00:09:34,916 to je nešto duže od sedam dana. 160 00:09:35,071 --> 00:09:41,423 I gospodin Tryon je bio ovde na ventilatoru za... 161 00:09:41,863 --> 00:09:43,458 28 dana. 162 00:09:44,051 --> 00:09:47,687 Možemo li navesti bilo koji od povezanih rizika? 163 00:09:48,295 --> 00:09:50,964 - Miopatija. - Disfunkcija dijafragme. 164 00:09:52,533 --> 00:09:54,202 Uh, da. Tačno. 165 00:09:54,408 --> 00:09:56,142 Zlatne zvijezde svuda okolo. Izvinite. 166 00:10:02,596 --> 00:10:04,164 Mrs. Tryon. 167 00:10:05,079 --> 00:10:06,609 Kad bih imao trenutak? 168 00:10:15,684 --> 00:10:17,398 [LOIS] Ponovo procijeniti? 169 00:10:17,859 --> 00:10:19,160 R-Ponovo procijeniti šta? 170 00:10:19,160 --> 00:10:21,296 [REDD] To je analiza troškova i koristi. 171 00:10:21,788 --> 00:10:23,797 Mi nismo velika bolnica. 172 00:10:23,808 --> 00:10:27,324 Jer želimo zadržati Marshalla na dugotrajnom održavanju života, 173 00:10:27,764 --> 00:10:29,427 postoje mjesta koja će to učiniti. 174 00:10:29,438 --> 00:10:31,873 I da budemo jasni, jesam ohrabrujući ovaj pristup. 175 00:10:32,013 --> 00:10:35,149 šta bi ti uradio, uh, da je to bio tvoj muž? 176 00:10:41,529 --> 00:10:43,263 Pogledaj. 177 00:10:45,138 --> 00:10:47,775 Budimo realni, ok? 178 00:10:48,032 --> 00:10:50,125 Borite se za svog čoveka. 179 00:10:50,533 --> 00:10:53,361 Uradite sve što možete da sačuva svoj život, 180 00:10:53,905 --> 00:10:56,831 njegov izuzetan um. 181 00:10:56,969 --> 00:10:59,834 Moj Bože, ovaj čovjek je čuvar. 182 00:11:00,000 --> 00:11:02,269 I mislim da to znaš. 183 00:11:04,568 --> 00:11:06,128 Jako mi je drag. 184 00:11:07,147 --> 00:11:08,682 [UZDAS] 185 00:11:08,836 --> 00:11:10,471 U redu. 186 00:11:10,592 --> 00:11:14,449 Ne želim biti drsko, sestro Redd, ali... 187 00:11:14,855 --> 00:11:17,152 - ti ga stvarno ne poznaješ. - Mm. 188 00:11:17,590 --> 00:11:21,389 On... nije sa nama. 189 00:11:21,622 --> 00:11:23,457 Ne osjećam više njegov duh. 190 00:11:25,670 --> 00:11:28,039 Oh, tamo je. 191 00:11:28,039 --> 00:11:30,041 To je tamo. 192 00:11:30,041 --> 00:11:31,910 Iza cevi 193 00:11:31,910 --> 00:11:34,012 a prsti na nogama i prstima se uvijaju 194 00:11:34,023 --> 00:11:37,015 u uvrnutom, groznom, ukočenosti. 195 00:11:37,015 --> 00:11:38,772 Čak i kada obrišem dupe tog čoveka, 196 00:11:38,783 --> 00:11:40,484 - ja... - Izvinite? 197 00:11:40,495 --> 00:11:42,296 Pa, ti to ne radiš, zar ne? 198 00:11:43,354 --> 00:11:45,490 Da. 199 00:11:45,490 --> 00:11:46,992 Ja sam medicinska sestra. 200 00:11:46,992 --> 00:11:49,994 To je ono što ja radim. 201 00:11:50,674 --> 00:11:52,509 Bože, um ovog čoveka. 202 00:11:54,999 --> 00:11:56,667 Čovek od slova. 203 00:11:57,348 --> 00:11:59,684 Profesor književnosti. 204 00:12:00,038 --> 00:12:01,877 [CRVENI IZDISI] 205 00:12:01,888 --> 00:12:05,290 Naježim se u tobolcu samo razmišljam o tome. 206 00:12:08,345 --> 00:12:09,880 [SCOFFS] 207 00:12:11,629 --> 00:12:13,518 Jeste li svjesni 208 00:12:13,518 --> 00:12:16,488 postoje studije koje predlažu da pojedinci 209 00:12:16,488 --> 00:12:18,824 u medicinski indukovanim komama 210 00:12:18,824 --> 00:12:21,960 da li su svjesni svog okruženja? 211 00:12:22,113 --> 00:12:24,027 Koristan savjet: 212 00:12:24,175 --> 00:12:26,711 Mozda kada si ovde, 213 00:12:26,865 --> 00:12:29,634 budi malo pažljiviji, hmm? 214 00:12:31,723 --> 00:12:33,371 Prisutan? 215 00:12:33,470 --> 00:12:35,577 - Izvinite? - Da. 216 00:12:35,588 --> 00:12:37,357 prema mojoj evidenciji, 217 00:12:37,368 --> 00:12:41,638 to se dogodilo posljednji put kada ste posjetili. 218 00:12:41,746 --> 00:12:46,131 Stigli ste u 7:35 i promrmljao nešto 219 00:12:46,142 --> 00:12:50,017 to je zvučalo kao, "Hej, kako si?" 220 00:12:51,288 --> 00:12:52,728 Ne baš pun ljubavi. 221 00:12:52,739 --> 00:12:54,474 sta jebote? 222 00:12:54,626 --> 00:12:56,495 [STAMMERS] 223 00:12:56,495 --> 00:12:59,598 Imate kamere unutra njegova soba me snima? 224 00:12:59,784 --> 00:13:02,300 U stvari, imam. 225 00:13:02,300 --> 00:13:04,469 Ugradio sam ih svaka soba na tom spratu 226 00:13:04,469 --> 00:13:06,872 otkad je urednica impregnirana 227 00:13:06,872 --> 00:13:10,008 veoma zreo mlad Žena u komi 2019 228 00:13:10,008 --> 00:13:11,877 pod mojim nesuđenim satom. 229 00:13:11,877 --> 00:13:13,912 I moja bolnica je bila prisiljena da se smiri 230 00:13:13,912 --> 00:13:17,849 naizgled velika, vulgarna tužba. 231 00:13:20,652 --> 00:13:22,526 u 7:39, 232 00:13:22,537 --> 00:13:24,606 nakon kratkog perioda držanja za ruku, 233 00:13:24,617 --> 00:13:26,485 vaš iPhone vam je skrenuo pažnju 234 00:13:26,691 --> 00:13:29,660 - i počeo listati... - Da te pitam. 235 00:13:31,581 --> 00:13:33,550 Jeste li ikada bili u braku? 236 00:13:33,668 --> 00:13:35,235 Jer moja pretpostavka je ne. 237 00:13:35,246 --> 00:13:37,716 U pravu si. 238 00:13:37,903 --> 00:13:42,440 To je brak. 239 00:13:43,124 --> 00:13:44,676 Pojavljujem se. 240 00:13:44,833 --> 00:13:47,846 Bijelo kucanje kroz bol i žaljenje 241 00:13:48,076 --> 00:13:52,050 i jebeno gledam TMZ 242 00:13:52,278 --> 00:13:53,785 i igram Candy Crush, 243 00:13:53,796 --> 00:13:56,199 jer u ovom trenutku, 244 00:13:56,210 --> 00:13:57,678 nakon svih ovih godina, 245 00:13:57,769 --> 00:14:01,205 nema više koktela razgovore koje treba voditi. 246 00:14:03,628 --> 00:14:05,764 [SCOFFS] 247 00:14:05,764 --> 00:14:07,466 Prijatan dan. 248 00:14:07,466 --> 00:14:08,934 I još nešto: 249 00:14:09,486 --> 00:14:12,003 Gledaj svoja prokleta posla. 250 00:14:12,003 --> 00:14:13,438 Razumijete? 251 00:14:13,658 --> 00:14:15,006 Ne primam sranja. 252 00:14:15,006 --> 00:14:18,310 I dok cijenim tvoja briga o mom mužu... 253 00:14:18,383 --> 00:14:19,717 moj muž... 254 00:14:21,797 --> 00:14:24,099 Nećeš me osuđivati 255 00:14:24,110 --> 00:14:27,652 ili bilo ko drugi u ovom trenutku u mom dugom, iscrpljenom životu. 256 00:14:29,621 --> 00:14:31,522 Taj dio. 257 00:14:32,957 --> 00:14:34,993 On zna. 258 00:14:35,353 --> 00:14:37,655 On čuje! 259 00:14:38,341 --> 00:14:41,683 - Oseća! - [VRATA ZATVARAJU] 260 00:14:47,077 --> 00:14:48,549 [LOIS] Tamo nema ničega. 261 00:14:48,560 --> 00:14:51,634 Sav DNK je iz porodice. 262 00:14:51,856 --> 00:14:54,835 I stvari za izlučivanje još uvijek nije moguće identifikovati 263 00:14:55,056 --> 00:14:57,659 i uputio se u CDC. 264 00:14:57,670 --> 00:14:59,093 bez vlakana, 265 00:14:59,104 --> 00:15:01,540 - bez sredstava za čišćenje, bez izbjeljivača. - [UREĐAJ BUČI, BIPI] 266 00:15:01,725 --> 00:15:04,376 [HANOVER] Nema otisaka, nema čišćenja. 267 00:15:04,387 --> 00:15:07,123 - Izgleda skoro nemoguće. - [BIPANJE MONITORA] 268 00:15:14,032 --> 00:15:15,933 Lois. 269 00:15:19,757 --> 00:15:21,224 Lois. 270 00:15:22,246 --> 00:15:23,441 Um... 271 00:15:23,441 --> 00:15:25,710 Quantico šalje a-a... 272 00:15:25,710 --> 00:15:27,312 laboratorijski tim, 273 00:15:27,312 --> 00:15:29,335 ali neće pronaći ništa što smo propustili 274 00:15:29,346 --> 00:15:32,215 jer nismo ništa propustili. 275 00:15:32,634 --> 00:15:34,756 Šta znamo o porodici? 276 00:15:34,767 --> 00:15:37,522 [LOIS] Pa, od svega računi, Burnsajdovi 277 00:15:37,522 --> 00:15:40,525 su udobni, voljenu, uspješnu porodicu 278 00:15:40,525 --> 00:15:45,263 sastavljena od dobre volje, dobri poslovi, dobre ocjene. 279 00:15:45,810 --> 00:15:48,947 Morate zaista mrzeti ljude da uradim ovako nešto. 280 00:15:49,660 --> 00:15:53,063 To je neljudski. br. 281 00:15:53,124 --> 00:15:54,573 To je neljudski. 282 00:15:54,850 --> 00:15:56,575 I više od toga, 283 00:15:56,647 --> 00:15:58,916 morao si uraditi ovako nešto ranije. 284 00:15:59,006 --> 00:16:02,848 Ovo je... ovo nije prvi put. 285 00:16:03,090 --> 00:16:04,883 Znaš? Za to je potrebna stručnost. 286 00:16:05,491 --> 00:16:07,419 [FINN] Provjeravamo sve baze podataka, 287 00:16:07,419 --> 00:16:10,822 ali ništa slično ne dolazi sve do rekorda. 288 00:16:11,678 --> 00:16:15,115 Nešto o tome deluje mi tako poznato, 289 00:16:15,126 --> 00:16:17,429 kao da sam to ranije video. 290 00:16:17,429 --> 00:16:18,930 [PRILAZ STOPAMA] 291 00:16:19,563 --> 00:16:20,799 detektive? 292 00:16:21,078 --> 00:16:23,668 Ima neke, uh, časne sestre da te vidi. 293 00:16:23,868 --> 00:16:26,438 Kaže da je sa ovim katolikom servis vesti ili tako nešto. 294 00:16:26,544 --> 00:16:28,078 Časna sestra reporterka. 295 00:16:33,878 --> 00:16:35,913 ♪ ♪ 296 00:16:43,021 --> 00:16:45,256 [UZDAS] 297 00:16:50,981 --> 00:16:53,251 - Sestro? - Hvala, da. 298 00:16:53,459 --> 00:16:55,867 Ja sam sestra Megan. Našla si vremena za mene. 299 00:16:55,867 --> 00:16:58,570 [LOIS] Zaista nisam imao mnogo izbora. 300 00:16:58,570 --> 00:17:00,305 Ne mogu odbiti časnu na vratima. 301 00:17:00,305 --> 00:17:02,440 Naš dragi Gospodine i spasilac bi mogao da sleti 302 00:17:02,635 --> 00:17:03,770 i ispraši me zbog toga. 303 00:17:03,781 --> 00:17:05,983 [SMEJE SE] 304 00:17:07,957 --> 00:17:09,592 - Huh. - Izvinite? 305 00:17:09,603 --> 00:17:11,316 Ti si mlad. 306 00:17:11,900 --> 00:17:14,453 I prva časna sestra koju sam ikada vidio sa mobilnim telefonom u džepu. 307 00:17:14,974 --> 00:17:16,920 - Mm. - Šta mogu učiniti za tebe? 308 00:17:16,936 --> 00:17:18,905 Imate informacije o Burnsajdovima? 309 00:17:18,916 --> 00:17:20,051 br. 310 00:17:20,211 --> 00:17:21,408 Teško je to objasniti. 311 00:17:21,419 --> 00:17:22,920 Možemo li negde da sednemo? 312 00:17:22,931 --> 00:17:25,864 Mogu te častiti kafom ako imate vremena. 313 00:17:26,818 --> 00:17:28,187 Ja ne. 314 00:17:28,198 --> 00:17:29,734 Ali ovde imamo dobru kafu. 315 00:17:30,005 --> 00:17:32,848 Moj muž nam je kupio jednu od njih te mašine iz Italije. 316 00:17:32,859 --> 00:17:34,414 Oh, vau. 317 00:17:34,425 --> 00:17:36,593 To zvuči savršeno. 318 00:17:38,088 --> 00:17:39,289 Ovuda. 319 00:17:43,882 --> 00:17:46,284 [viđenje] 320 00:17:49,821 --> 00:17:52,557 Ne razumijem zašto The Catholic Guardian 321 00:17:52,801 --> 00:17:55,070 je zainteresovan za ubistvo. 322 00:17:55,081 --> 00:17:56,695 Mi smo progresivniji nedeljne novine, 323 00:17:57,111 --> 00:17:59,280 izbacili pratioci Saint Claret, 324 00:17:59,291 --> 00:18:01,967 - koji je bio pisac. - Aha. 325 00:18:02,166 --> 00:18:04,034 Finansira nas Red Klarecijanaca. 326 00:18:04,505 --> 00:18:06,004 To je poredak zasnovan na znanju. 327 00:18:06,355 --> 00:18:08,891 Verujemo u kontekst svakodnevnog života 328 00:18:08,902 --> 00:18:10,902 i više su fokusirani na socijalnu pravdu. 329 00:18:10,913 --> 00:18:12,570 Mm. 330 00:18:12,581 --> 00:18:14,850 Dakle, liberalni katolici? 331 00:18:15,319 --> 00:18:17,265 Želite da pokrenete saobraćaj 332 00:18:17,276 --> 00:18:20,980 Vašem sve manjem broju na mreži sajt govoreći o ubistvu. 333 00:18:21,270 --> 00:18:23,506 Uh... što strašnije, to bolje. 334 00:18:23,885 --> 00:18:25,219 Što više prometa. 335 00:18:25,397 --> 00:18:27,325 Što više čitanosti. 336 00:18:27,636 --> 00:18:29,370 Jesam li u pravu? 337 00:18:31,103 --> 00:18:33,858 Istina je, moje izvještavanje o zločinima i kultovima 338 00:18:33,869 --> 00:18:36,605 povećao je naš online čitalaštvo značajno. 339 00:18:36,786 --> 00:18:38,741 - Zločini i kultovi? - Kao osoba od vjere, 340 00:18:39,273 --> 00:18:41,243 Zanimaju me rituali i kultovi 341 00:18:41,587 --> 00:18:43,746 i njihovo mjesto u američkom životu sada. 342 00:18:43,746 --> 00:18:46,282 Zamjenjuju se tradicionalnih bogomolja 343 00:18:46,282 --> 00:18:49,085 i način bitke između dobra i zla 344 00:18:49,085 --> 00:18:50,986 manifestuje se kroz njih. 345 00:18:52,020 --> 00:18:53,155 [IZDIH] 346 00:18:53,155 --> 00:18:54,657 A ti misliš na Burnsajdove 347 00:18:54,657 --> 00:18:56,192 ubijeni su ritualno. 348 00:18:56,192 --> 00:18:57,927 Kako to znaš? 349 00:18:57,927 --> 00:18:59,795 Burnsajdovi su bili pobožni. 350 00:18:59,795 --> 00:19:02,696 Pobožni vjernici u socijalnu pravdu. 351 00:19:02,707 --> 00:19:05,576 A Crkva je mjesto pravde i utočišta. 352 00:19:05,587 --> 00:19:06,915 Njihov sveštenik... 353 00:19:07,754 --> 00:19:09,121 je moj prijatelj. 354 00:19:11,607 --> 00:19:13,043 Hteo bih da razgovaram sa njim. 355 00:19:13,054 --> 00:19:15,923 Naravno, detektive. 356 00:19:17,012 --> 00:19:20,782 Ubijena je cijela porodica. 357 00:19:21,696 --> 00:19:23,031 Da li je to tačno? 358 00:19:25,002 --> 00:19:28,672 Imam istragu u toku 359 00:19:28,683 --> 00:19:32,794 na pet ubistava u jednoj kući. 360 00:19:34,502 --> 00:19:35,870 Hajde. 361 00:19:37,612 --> 00:19:38,879 [KLIKOVI olovkom] 362 00:19:40,829 --> 00:19:42,664 Na pozadini. 363 00:19:42,684 --> 00:19:44,752 [SVIRA MOZARTOV REQUIEM] 364 00:19:48,235 --> 00:19:49,637 [BABY FURSSING] 365 00:19:49,648 --> 00:19:51,216 [MUŠKARAC GRUNTING] 366 00:19:51,227 --> 00:19:55,684 Majka Alison Burnside i njeno dvoje djece 367 00:19:55,684 --> 00:19:57,086 - bili vezani... - [TELJENJE] 368 00:19:57,086 --> 00:20:00,122 ... sa nekom vrstom taktičke žice. 369 00:20:00,706 --> 00:20:05,561 Otac je bio soljen i popaprin, 370 00:20:05,974 --> 00:20:08,197 začinjeno sjemenkama komorača 371 00:20:08,197 --> 00:20:10,933 i kajenski i pečeni 372 00:20:10,933 --> 00:20:15,570 dva sata u rerni zagrejanoj na 375 stepeni... 373 00:20:16,071 --> 00:20:18,339 sa sunchokesom i bebi šargarepom. 374 00:20:21,335 --> 00:20:24,255 Obrazi gospodina Burnsajda su bili 375 00:20:24,812 --> 00:20:27,448 tanko isečen... 376 00:20:27,459 --> 00:20:29,428 misli carpaccio... 377 00:20:29,439 --> 00:20:32,175 i poslužio zajedno sa njegovom jetrom, 378 00:20:32,387 --> 00:20:33,681 pluća 379 00:20:34,069 --> 00:20:36,171 i bubrezi 380 00:20:36,826 --> 00:20:38,683 u nekoj vrsti... 381 00:20:38,694 --> 00:20:42,964 sos koji tek treba da identifikujemo. 382 00:20:44,633 --> 00:20:46,969 I postoje dokazi... 383 00:20:46,969 --> 00:20:49,771 da je porodica pojela nešto od ovoga. 384 00:20:50,726 --> 00:20:52,561 A onda, hm... 385 00:20:58,406 --> 00:21:01,742 tu je stvar, hm,... 386 00:21:02,744 --> 00:21:03,912 znaš. 387 00:21:03,923 --> 00:21:05,024 [ŽENA HISTERIČNO PLAČE] Ne! 388 00:21:05,254 --> 00:21:07,522 Molim te, molim te, molim te! 389 00:21:08,382 --> 00:21:10,284 Ne znam. 390 00:21:10,559 --> 00:21:12,695 Šta je ključalo 391 00:21:12,695 --> 00:21:14,796 u loncu? 392 00:21:15,770 --> 00:21:17,939 Razmislite o najgoroj stvari... 393 00:21:20,302 --> 00:21:22,490 nikad ne možeš nevidjeti, 394 00:21:23,445 --> 00:21:25,680 ključanje u loncu. 395 00:21:28,442 --> 00:21:30,811 To je tvoj odgovor. 396 00:21:31,717 --> 00:21:33,266 Majka 397 00:21:33,277 --> 00:21:35,358 i njena djeca 398 00:21:36,118 --> 00:21:38,262 umro od zatajenja srca. 399 00:21:38,806 --> 00:21:40,774 Razumijete li ovo? 400 00:21:43,414 --> 00:21:45,349 Oni su gledali 401 00:21:45,360 --> 00:21:47,997 i njihova srca su prestala da kucaju. 402 00:21:48,050 --> 00:21:51,953 Umro od neke vrste... akutnog šoka... 403 00:21:53,521 --> 00:21:55,756 gledam ovo. 404 00:21:57,106 --> 00:21:58,663 A onda smo ušli 405 00:21:59,109 --> 00:22:01,077 jer njihov komšija, 406 00:22:01,212 --> 00:22:02,978 g. Burger, 407 00:22:02,978 --> 00:22:07,983 izjavio da je čuo glasno kamerna muzika u 3:00 ujutru 408 00:22:07,983 --> 00:22:11,053 [SVIRA MOZARTOV REQUIEM] 409 00:22:13,856 --> 00:22:15,658 [MEGAN] Kakva kamerna muzika? 410 00:22:15,658 --> 00:22:17,159 Vodka, sestro? 411 00:22:19,360 --> 00:22:21,295 Mozart. 412 00:22:24,100 --> 00:22:25,502 Rekvijem. 413 00:22:25,513 --> 00:22:27,247 To je Requiem? 414 00:22:28,529 --> 00:22:30,709 Da. Kako si znao? 415 00:22:31,125 --> 00:22:32,927 Činilo se da se uklapa. 416 00:22:37,411 --> 00:22:40,714 Da li ste pogodili? Zaista, uh... 417 00:22:46,287 --> 00:22:48,256 Pogodili ste? 418 00:22:51,894 --> 00:22:53,963 ♪ ♪ 419 00:22:54,082 --> 00:22:56,540 Reci mi više, sestro. 420 00:22:56,799 --> 00:22:59,768 Zašto kažeš, "Odgovara"? 421 00:23:00,701 --> 00:23:03,104 Ima li nesto inače ne dijeliš? 422 00:23:03,115 --> 00:23:04,416 br. 423 00:23:04,427 --> 00:23:05,936 Osetio sam to. 424 00:23:05,947 --> 00:23:08,210 Ja ponekad... To je logika. 425 00:23:08,476 --> 00:23:11,513 Neka vrsta logike. Interno. 426 00:23:11,856 --> 00:23:13,950 To je Mozart koji oplakuje smrt. 427 00:23:13,961 --> 00:23:15,929 Njegov, zaista. 428 00:23:17,886 --> 00:23:19,821 ♪ ♪ 429 00:23:22,724 --> 00:23:24,526 [UZDAS] 430 00:23:26,198 --> 00:23:27,464 pa... 431 00:23:27,475 --> 00:23:30,978 možda biste mogli pomoći ja sa necim drugim. 432 00:23:32,259 --> 00:23:35,028 Bilo je čudne tečnosti po cijeloj kuci 433 00:23:35,039 --> 00:23:36,841 a mi još uvek ne znamo šta je to. 434 00:23:36,852 --> 00:23:39,809 Možda mi možete pomoći da shvatim takođe šta je to sranje. 435 00:23:39,809 --> 00:23:42,544 [NERAZGLEDNO RADIO čavrljanje] 436 00:23:47,189 --> 00:23:50,059 Miris se s vremena na vrijeme mijenja 437 00:23:50,070 --> 00:23:53,589 od citrusa do ambera. 438 00:23:53,589 --> 00:23:56,092 Onda trulo meso i tako dalje. 439 00:23:56,261 --> 00:23:57,908 Miris paljevine. 440 00:23:57,919 --> 00:23:59,053 Jedan. 441 00:23:59,796 --> 00:24:01,358 [MEGAN] Opor? 442 00:24:01,369 --> 00:24:02,932 Miriše ljuto? 443 00:24:03,270 --> 00:24:04,685 To bi moglo biti od gorenja kose. 444 00:24:04,696 --> 00:24:06,127 Keratin. 445 00:24:06,138 --> 00:24:07,311 Vidim. 446 00:24:07,322 --> 00:24:09,190 Izgaranje keratina. 447 00:24:10,124 --> 00:24:13,327 Dakle, opet na pozadini. 448 00:24:17,746 --> 00:24:20,116 Zašto si mi sve to rekao? 449 00:24:20,401 --> 00:24:22,102 Na pozadini? 450 00:24:26,622 --> 00:24:29,191 Možda zato što si žena? 451 00:24:30,366 --> 00:24:34,937 Možda zbog pojma časne sestre 452 00:24:34,948 --> 00:24:39,001 ko je novinar pokrivanje kriminala, sviđa mi se? 453 00:24:39,294 --> 00:24:41,029 Ne znam stvarno. 454 00:24:41,528 --> 00:24:43,730 Da li ste osoba od vjere? 455 00:24:46,842 --> 00:24:50,546 To je to. Neću sve ti reći, sestro. 456 00:24:50,546 --> 00:24:52,848 I nemate teorije o slučaju? 457 00:24:53,293 --> 00:24:56,629 Nemam pojma, nemam osumnjičenog, nema tragova bilo koje vrste? 458 00:24:59,641 --> 00:25:01,577 To je kao nešto što vidite u ratu. 459 00:25:01,588 --> 00:25:03,092 Ono što opisuješ, 460 00:25:03,092 --> 00:25:05,561 to je zvjerstvo, ratni zločin. 461 00:25:05,561 --> 00:25:07,063 Nešto što se dešava na mestima 462 00:25:07,063 --> 00:25:09,999 gde više nema nada i nema više reda. 463 00:25:10,158 --> 00:25:11,359 [LOIS] Pa... 464 00:25:11,370 --> 00:25:13,836 možda se to odnosi na ovdje, 465 00:25:14,000 --> 00:25:16,939 i sada, i mi. 466 00:25:17,407 --> 00:25:19,075 Pitao sam te ranije da li ti si zena od vere, 467 00:25:19,307 --> 00:25:21,197 ako vjerujete u Gospoda. 468 00:25:21,376 --> 00:25:22,978 zar ne? 469 00:25:23,136 --> 00:25:26,740 Da li vjerujem da je neko umro za moje grijehe? 470 00:25:26,751 --> 00:25:29,618 Vjerujem li u božanstvo? 471 00:25:29,751 --> 00:25:33,589 U otkupiteljskoj moći... 472 00:25:33,708 --> 00:25:35,042 od cega? 473 00:25:38,619 --> 00:25:39,784 br. 474 00:25:41,097 --> 00:25:42,965 Ja verujem u molitvu. 475 00:25:43,197 --> 00:25:44,465 ti? 476 00:25:44,989 --> 00:25:46,836 Pola vremena. 477 00:25:47,121 --> 00:25:48,855 Što je bolje nego nikad. 478 00:25:51,607 --> 00:25:53,642 ♪ ♪ 479 00:26:08,257 --> 00:26:10,492 [GROM TUTINJE] 480 00:26:12,628 --> 00:26:14,096 [FEMALE PREKO TV-a] Waters by Clearview 481 00:26:14,096 --> 00:26:16,599 poziva vas da se pridružite velikom bijegu 482 00:26:17,112 --> 00:26:18,713 na Floridu. 483 00:26:19,438 --> 00:26:22,994 Toliko pričajte o zagađenju, kriminalu, 484 00:26:23,242 --> 00:26:25,875 rastuća inflacija i tmurne zime. 485 00:26:25,875 --> 00:26:28,244 [WES SLURRED] Čovječe... uhvati nas 486 00:26:28,636 --> 00:26:31,505 devojka od pet dolara... 487 00:26:32,726 --> 00:26:35,362 ovde gore. 488 00:26:35,584 --> 00:26:40,990 Uradite nešto čudno za mali komadić promene. 489 00:26:41,544 --> 00:26:42,678 [SLAB SMIJEH] 490 00:26:42,689 --> 00:26:44,138 [FEMALE NA TV] Pa siđi dolje. 491 00:26:44,578 --> 00:26:46,546 Sunce grije. 492 00:26:47,096 --> 00:26:49,661 [ČOVJEK NERAGOVORI NA TV] 493 00:26:49,672 --> 00:26:51,707 [ZVONO NA VRATIMA] 494 00:26:56,571 --> 00:27:00,175 [WES] Nazad, nazad, nazad. 495 00:27:03,297 --> 00:27:05,699 - [TV SE NASTAVLJA NERAZGLEDNO] - [UZDIS] 496 00:27:07,041 --> 00:27:08,509 [D] Šta? 497 00:27:09,633 --> 00:27:11,253 [ZVONO NA VRATIMA NASTAVLJA ZVUJ] 498 00:27:11,253 --> 00:27:12,921 [ZVEČKARKE] 499 00:27:14,836 --> 00:27:16,871 [BJESNITO LUKANJE NA VRATA] 500 00:27:17,806 --> 00:27:18,961 [D] Syd, to si ti? 501 00:27:18,961 --> 00:27:20,830 [ZVONO NA VRATA I KUCANJE SE NASTAVLJA] 502 00:27:20,830 --> 00:27:22,182 [Zvečke na VRATIMA] 503 00:27:22,193 --> 00:27:24,328 [ZVONO NA VRATA] 504 00:27:25,320 --> 00:27:26,955 - [SIRENA UPIS] - Mislio sam da ideš 505 00:27:26,966 --> 00:27:28,237 ronjenje ili tako nešto. 506 00:27:28,237 --> 00:27:29,805 [CRANBURN] Kome treba Galápagos kada ste dobili 507 00:27:30,011 --> 00:27:32,047 sedmična masovna ubistva ovdje kod kuće. 508 00:27:32,187 --> 00:27:33,676 Nance je povela decu. 509 00:27:33,676 --> 00:27:35,878 Imali smo žicu oko ovoga mjesto prije šest mjeseci. 510 00:27:36,112 --> 00:27:37,914 Rekao sam da smo tada trebali da se pomerimo. 511 00:27:37,925 --> 00:27:39,248 Ne hapsiš ove momke, 512 00:27:39,248 --> 00:27:42,551 na kraju uhapse svaki drugo i po daleko većoj cijeni. 513 00:27:42,757 --> 00:27:44,286 Lois, ovo nije bilo hvatanje. 514 00:27:44,711 --> 00:27:47,089 APB je rekao "naoružani B i E" Gdje su svi? 515 00:27:47,491 --> 00:27:48,966 Svi su unutra. 516 00:27:48,977 --> 00:27:51,694 - Samo ih pozovi. - Federalci? 517 00:27:52,262 --> 00:27:54,431 Niste dovoljno plaćeni da se nosim sa ovim sranjem. 518 00:27:54,442 --> 00:27:56,343 Ne znaš koliko zarađujem. 519 00:27:57,071 --> 00:27:58,672 Nije dovoljno. 520 00:28:02,137 --> 00:28:04,506 [MUHA BUJE] 521 00:28:09,857 --> 00:28:12,393 Pažljivo. Čistači su uzeli slobodan dan. 522 00:28:13,882 --> 00:28:15,717 [CRTANI KOJI SE IGRAJU PREKO TV-a] 523 00:28:18,503 --> 00:28:21,557 Svako kome ne treba biti ovdje upravo sada, 524 00:28:21,838 --> 00:28:23,340 napravite malu pauzu. 525 00:28:23,351 --> 00:28:24,785 Hvala. 526 00:28:25,260 --> 00:28:27,062 [NERAZGLEDNO CVROPLJENJE RADIO] 527 00:28:30,030 --> 00:28:32,832 [CRANBURN] Idemo, momci. Hajde, požuri. 528 00:28:33,268 --> 00:28:35,537 ♪ ♪ 529 00:28:37,377 --> 00:28:38,878 [LOIS] Moj Bože. 530 00:28:41,703 --> 00:28:43,299 [UZDAS] 531 00:28:43,310 --> 00:28:45,247 Gdje je krv, Jack? 532 00:28:45,879 --> 00:28:47,481 Isušeno. 533 00:28:47,492 --> 00:28:48,802 [LOIS] Isušeni gdje? 534 00:28:48,930 --> 00:28:52,021 [CRANBURN] Nisam mogao reći ti, ali pred kim god, 535 00:28:52,396 --> 00:28:54,631 šta god da ih je insceniralo, 536 00:28:54,642 --> 00:28:57,259 nismo našli ni kap bilo gdje u kući. 537 00:28:58,198 --> 00:29:01,768 Opet ta tečnost. 538 00:29:03,016 --> 00:29:05,619 [LOIS] Baš kao i Burnsideovi. 539 00:29:05,630 --> 00:29:07,225 Nađi krv, Jack. 540 00:29:07,236 --> 00:29:09,572 Mislim, bilo je negde bačen, 541 00:29:09,718 --> 00:29:11,019 ili se čuvaju. 542 00:29:11,030 --> 00:29:12,732 [STAMMERS] Zovi okrug Holcomb, 543 00:29:12,743 --> 00:29:14,711 dovedite tim trupnih pasa ovamo 544 00:29:14,722 --> 00:29:16,257 da to nanjušim. 545 00:29:16,663 --> 00:29:18,465 [ŽENA] Rimljanima 6. 546 00:29:18,722 --> 00:29:20,356 [JACK] Jesi li jebote? 547 00:29:21,151 --> 00:29:23,067 [LOIS] Sestro. Ne možete biti ovdje. 548 00:29:23,077 --> 00:29:24,620 Van. Napolje, napolje, napolje. 549 00:29:24,768 --> 00:29:26,904 Idemo. Van. Sada. 550 00:29:27,368 --> 00:29:28,568 Jebi ga. 551 00:29:31,079 --> 00:29:33,628 - [MEGAN] Izvini. - Koji kurac radiš? 552 00:29:33,639 --> 00:29:35,598 Ovo je aktivno mjesto zločina. 553 00:29:35,941 --> 00:29:37,233 Znate ko dolazi na mjesta zločina? 554 00:29:38,106 --> 00:29:39,939 U većini slučajeva, to je počinilac 555 00:29:39,950 --> 00:29:41,360 - i ne možeš... - U pravu si. Žao mi je. 556 00:29:41,371 --> 00:29:42,472 Otišla sam. 557 00:29:42,483 --> 00:29:43,717 Čekaj. 558 00:29:45,079 --> 00:29:46,480 Dođi ovamo. 559 00:29:51,200 --> 00:29:53,849 Idi unutra. Vodite beleške. 560 00:29:54,153 --> 00:29:57,185 I ne diraj ništa. 561 00:29:59,887 --> 00:30:02,623 - Lois, šta to radiš? - Radiš? 562 00:30:03,701 --> 00:30:06,184 Stavljam svježu par očiju na to, Jack. 563 00:30:06,195 --> 00:30:08,598 Imaš problem sa tim? 564 00:30:08,609 --> 00:30:10,710 ♪ ♪ 565 00:30:21,655 --> 00:30:25,225 Dr. Mayhew, posjetilac u glavnom lobiju. 566 00:30:43,043 --> 00:30:45,178 [UZDAS] 567 00:31:01,896 --> 00:31:04,264 Taquitos, Marsh. 568 00:31:04,978 --> 00:31:08,115 Dva tuceta. Možeš li jebeno vjerovati? 569 00:31:08,400 --> 00:31:09,901 I pokušavam da kažem, 570 00:31:10,093 --> 00:31:12,498 "Uspori, uspori kalorije." 571 00:31:12,498 --> 00:31:14,700 Ona mi kaže: „Polako dolje na piće." 572 00:31:14,700 --> 00:31:16,602 Ali otkad si ti ovde, 573 00:31:16,897 --> 00:31:18,500 ona neće prestati. 574 00:31:18,511 --> 00:31:20,372 A sada... [CHIKLES] 575 00:31:20,372 --> 00:31:21,840 ona je odlučna 576 00:31:21,840 --> 00:31:25,110 biti u ovom ludom rijalitiju 577 00:31:25,110 --> 00:31:27,646 Nešto od pola tone. 578 00:31:28,199 --> 00:31:29,667 Hmm. 579 00:31:31,237 --> 00:31:34,486 Naterala me da ga gledam. Nisam to mogao. 580 00:31:34,739 --> 00:31:36,001 Mm-mm. 581 00:31:36,012 --> 00:31:37,641 Nisam to mogao. 582 00:31:37,652 --> 00:31:39,291 Ona ima aspiracije 583 00:31:39,577 --> 00:31:42,580 da budem zvezda ove stvari, Marsh. 584 00:31:45,249 --> 00:31:47,151 Zašto bi to htjela? 585 00:32:16,515 --> 00:32:20,319 Otišao sam do starog Five Spot Bara. 586 00:32:20,366 --> 00:32:22,267 Zatvoreno je. 587 00:32:23,674 --> 00:32:26,644 Pretpostavljam da ćeš sići u istoriji kao jedini čovek 588 00:32:27,041 --> 00:32:29,241 da ikada zaprosim brak 589 00:32:29,241 --> 00:32:31,543 ženi u tom ronjenju. 590 00:32:33,111 --> 00:32:36,282 I na dan kada sam diplomirao na akademiji. 591 00:32:36,415 --> 00:32:37,849 Sranje. 592 00:32:37,969 --> 00:32:39,504 [CHIKLES] 593 00:32:39,591 --> 00:32:42,026 Pretvarao sam se da sam ljut na tebe. 594 00:32:43,161 --> 00:32:45,231 [UZDIS] Ali sjajna nova značka 595 00:32:45,242 --> 00:32:48,177 i dijamantski prsten istog popodneva? 596 00:32:50,074 --> 00:32:52,443 Bila sam srećna devojka. 597 00:32:59,404 --> 00:33:01,306 Vrati mi se. 598 00:33:04,369 --> 00:33:06,537 nešto se dešava, 599 00:33:06,548 --> 00:33:08,283 a ja... 600 00:33:08,294 --> 00:33:10,228 i trebam te. 601 00:33:12,498 --> 00:33:13,852 ja... 602 00:33:13,852 --> 00:33:15,387 ne mogu baš staviti prst na to. 603 00:33:15,387 --> 00:33:17,723 ja ne... 604 00:33:17,936 --> 00:33:20,404 Ne znam kako je počelo. 605 00:33:22,260 --> 00:33:26,599 Ali to je kao rupa otvorio u svetu 606 00:33:26,599 --> 00:33:30,402 u... u centar ništavila. 607 00:33:34,338 --> 00:33:35,863 [CHIKLES] 608 00:33:35,874 --> 00:33:39,311 Ti bi... [SMEJE SE] 609 00:33:39,891 --> 00:33:42,160 Rekli biste... 610 00:33:43,101 --> 00:33:47,272 „Zlo je oduvek postojalo na svijetu, dušo." 611 00:33:51,362 --> 00:33:53,164 Ti bi citirao neke... 612 00:33:55,206 --> 00:33:57,708 statistika koja kaže da postoji... 613 00:33:59,379 --> 00:34:01,281 manje ubistava, 614 00:34:01,292 --> 00:34:02,326 više zdravlja, 615 00:34:02,337 --> 00:34:04,506 manje globalnog horora. 616 00:34:05,497 --> 00:34:07,866 „Nikad nije bilo bolje vrijeme 617 00:34:07,959 --> 00:34:09,761 biti živ, dušo." 618 00:34:11,243 --> 00:34:12,811 To bi ti rekao. 619 00:34:18,272 --> 00:34:20,107 [SNIFFLES] Trebaš mi da c... 620 00:34:20,118 --> 00:34:21,369 da se vratim, Marsh, 621 00:34:21,380 --> 00:34:24,482 jer ne ide na bolje. 622 00:34:25,697 --> 00:34:28,767 Moram da čujem vaše odgovore na ovo. 623 00:34:30,181 --> 00:34:34,785 Nešto... nešto se dešava oko nas. 624 00:34:37,669 --> 00:34:41,305 Niko ne vidi osim mene. 625 00:34:42,641 --> 00:34:44,642 [PLAČE] 626 00:34:49,181 --> 00:34:52,450 [OTKLJUČA VRATA] 627 00:34:55,179 --> 00:34:56,213 [ZATVORI VRATA] 628 00:35:01,973 --> 00:35:04,776 [škripa] 629 00:35:11,798 --> 00:35:13,534 [ŠRUŠTANJE] 630 00:35:13,945 --> 00:35:16,708 [PAS LAJE NA VAN] 631 00:35:17,048 --> 00:35:18,849 [UZDAS] 632 00:35:23,382 --> 00:35:25,417 ♪ ♪ 633 00:35:52,577 --> 00:35:54,613 ♪ ♪ 634 00:36:03,401 --> 00:36:05,791 [RADIO TUNING] 635 00:36:05,791 --> 00:36:08,026 [SVIRA MOZARTOV REQUIEM] 636 00:36:23,108 --> 00:36:25,143 ♪ ♪ 637 00:36:27,973 --> 00:36:29,240 Stani! 638 00:36:42,994 --> 00:36:44,629 [MERRITT] Koji kurac? 639 00:36:44,640 --> 00:36:46,231 Mama, šta se dešava? 640 00:36:46,702 --> 00:36:47,970 Vrati se u kuću. 641 00:36:47,981 --> 00:36:49,207 Sve je u redu. 642 00:36:49,314 --> 00:36:50,582 je li sve u redu? 643 00:36:50,674 --> 00:36:52,504 Zašto pucaš iz pištolja? 644 00:36:52,829 --> 00:36:54,398 Jesi li poludio? 645 00:36:54,409 --> 00:36:56,342 U stvari, jesam. 646 00:36:57,062 --> 00:36:58,796 Uđi u kuću. 647 00:36:59,397 --> 00:37:00,665 Idi, Merritt! 648 00:37:00,676 --> 00:37:01,977 Ubaci svoje dupe u kuću! 649 00:37:02,121 --> 00:37:03,823 [MERRITT UZDAJE] 650 00:37:03,834 --> 00:37:05,201 [SCOFFS] 651 00:37:09,154 --> 00:37:11,390 Hajde. 652 00:37:11,390 --> 00:37:14,359 - [SIRENA VIJA U DALJINI] - [PSI LAJU] 653 00:37:18,989 --> 00:37:20,491 Čekam. 654 00:37:24,674 --> 00:37:25,960 "...kako je uskrsnuo iz mrtvih, 655 00:37:25,971 --> 00:37:28,074 u slavu Očevu, 656 00:37:28,085 --> 00:37:30,220 možda i mi uđemo novost života." 657 00:37:31,216 --> 00:37:32,769 Zanimljivo je. 658 00:37:32,780 --> 00:37:34,580 Hristos je razapet i ponovo hoda. 659 00:37:35,173 --> 00:37:37,322 Grešnik je pozvan da šeta sa njim, 660 00:37:37,333 --> 00:37:40,185 ipak ko god je ovo uradio ih je prepolovio. 661 00:37:40,618 --> 00:37:43,554 Kao da kaže da je on poslednja reč o smrti. 662 00:37:44,462 --> 00:37:46,464 Ili ona. 663 00:37:47,966 --> 00:37:49,528 Ovaj-ovaj slučaj... 664 00:37:50,200 --> 00:37:51,730 - Šta? - [UZDIS] 665 00:37:51,730 --> 00:37:54,667 Ko god da radi đavolji posao je ovdje... 666 00:37:54,667 --> 00:37:56,234 zajebavati se s tobom? 667 00:37:58,549 --> 00:38:01,786 Sestro. Jezik. 668 00:38:02,703 --> 00:38:05,973 Ti si čudan mali ptica za prokletu časnu sestru. 669 00:38:06,151 --> 00:38:07,884 Tako mi je rečeno. 670 00:38:07,895 --> 00:38:10,998 Takođe, samo moja dva centa, 671 00:38:11,009 --> 00:38:12,677 sa načinom na koji svijet ide, 672 00:38:12,908 --> 00:38:16,630 užasne vesti i kataklizme na svakom koraku, 673 00:38:16,641 --> 00:38:19,877 sve se sada oseća lično za svakoga. 674 00:38:21,298 --> 00:38:22,866 Možda si u pravu. 675 00:38:25,137 --> 00:38:28,540 Nekada sam se osećao tako teško. 676 00:38:31,923 --> 00:38:34,326 Ne želim ovaj slučaj. 677 00:38:34,911 --> 00:38:38,310 Ko još u vašem odjelu možete onda ovlastiti da to istraži? 678 00:38:38,321 --> 00:38:40,323 Nijedan od njih muškarci koji rade za mene, 679 00:38:41,300 --> 00:38:43,082 to je sigurno. 680 00:38:43,526 --> 00:38:44,638 [IZDIH] 681 00:38:44,649 --> 00:38:46,016 Onda pretpostavljam da si zaglavio sa mnom. 682 00:38:47,805 --> 00:38:50,041 The Swearing Nun. 683 00:38:50,379 --> 00:38:51,806 Prokleto pravo. 684 00:38:51,817 --> 00:38:52,884 [LOIS se smije] 685 00:38:55,700 --> 00:38:57,568 [UZDAS] 686 00:38:59,188 --> 00:39:01,891 Ok, pa... 687 00:39:02,098 --> 00:39:03,926 dobili smo hemijski izveštaj nazad 688 00:39:03,926 --> 00:39:05,695 sa prvog mesta zločina 689 00:39:05,695 --> 00:39:07,129 neposredno pre nego što ste stigli. 690 00:39:07,129 --> 00:39:09,298 Ovo nije u zapisniku. 691 00:39:09,298 --> 00:39:11,400 Velike koncentracije 692 00:39:11,676 --> 00:39:14,403 sumpornog dioksida. 693 00:39:14,403 --> 00:39:16,839 Neko se zeza s tobom. 694 00:39:16,839 --> 00:39:19,008 Hajde, Cagney do moje Lacey. 695 00:39:19,008 --> 00:39:20,810 - To je sumpor. - Šta? 696 00:39:20,810 --> 00:39:21,994 Iz Biblije. 697 00:39:22,005 --> 00:39:24,540 To je ono što pada kisela kiša. To je prokletstvo, biblijski. 698 00:39:25,125 --> 00:39:28,851 To je ono što se krije iza ljutine miris koji ste ranije opisali. 699 00:39:28,851 --> 00:39:31,654 Hm, "Dah Jahvin, kao potok sumpora, 700 00:39:31,654 --> 00:39:33,856 ga zapali." Knjiga Isaije. 701 00:39:33,856 --> 00:39:37,760 Ili: „Trećina čovečanstva je bila ubijen od ove tri pošasti, 702 00:39:37,760 --> 00:39:39,662 „pored vatre, dim i sumpor 703 00:39:39,662 --> 00:39:42,131 koja je izlazila iz njihovih usta." 704 00:39:42,131 --> 00:39:43,877 Knjiga Otkrivenja. 705 00:39:43,888 --> 00:39:46,257 Uvek utešno, taj. 706 00:39:46,435 --> 00:39:47,970 Odlično. 707 00:39:47,970 --> 00:39:50,272 Religiozni psihopata. 708 00:40:03,883 --> 00:40:08,883 - Sinhronizirano i ispravljeno od strane naFraC - - www.MY-SUBS.com -